D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je vais abandonner le piano et tout le reste.
Je n'ai pas besoin de son aide.
Je vais bien. Je vais vraiment bien alors tu n'as pas besoin d'abandonner le piano.
Je vais aller parler au procureur demain et essayer tout ce que je peux.
Arrête de supplier s'il te plaît!
Hong Joo!
Oh, non. Hong Joo, qu'est-ce qu'on fait?
Oh, non. Qu'est-ce que je suis supposée faire?
Qu'est-ce qu'on fait?
Non!
[Episode 7]
Sunbaenim.
Quelqu'un n'arrête pas d'apparaître dans mes rêves.
Comment dois-je interpréter ça?
Il y a un seul moyen d'expliquer ça. C'est la maladie d'amour.
Qui est la fille?
Seung Won. Seung Won!
Ce n'est pas une fille. C'est principalement un homme.
C'est... ce que tu aimes?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Vraiment?
Alors pourquoi cet homme continues d'apparaître dans tes rêves?
Je ne sais pas.
Mais tu sais ce qui est le plus absurde?
Quoi?
J'ai l'impression que ce rêve va vraiment devenir réalité.
Tu as perdu la tête?
Peut être que tu ne te sens pas bien.
Je t'offrirai de la viande plus tard.
Allons manger de la poitrine de porc.
Ça va aller.
J'ai l'impression que je vais rencontrer quelqu'un.
Tu as l'impression?
Je suis curieux.
Je suis vraiment curieux d'un petit détail que j'ai changé.
Va-t-il...
empêcher l'évènement horrible...
qui est sur le point d'avoir lieu.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je n'ai pas dit à Monsieur Park que je vous voyais ici.
Pourquoi êtes-vous venu nous voir?
Laissez moi être honnête.
Je suis un avocat anciennement procureur.
J'ai géré beaucoup d'affaires similaire quand j'étais procureur.
Au début, je voulais avoir de meilleurs performances
alors je poursuivais toujours l'agresseur.
Tout comme le Procureur Jung Jae Chan.
Mais j'ai changé.
Je me fiche que Park Jun Mo aille en prison ou non.
Mais vous deux êtes celles dont je me préoccupe.
Si cette affaire va au procès,
Park Jun Mo arrêtera immédiatement de vous soutenir financièrement.
La carrière de So Yoon comme pianiste et les compétitions principales seront fini.
Votre fille perdra son talent, son avenir et tout le reste.
Je ne peux plus supporter d'entendre de telles conneries.
Vous pensez qu'elle ne peut pas survivre sans son mari?
N'ayez pas peur.
Après votre divorce, séparez les biens
et recevez une pension alimentaire de lui.
C'est vrai. Les documents sont prêt aussi.
Vous pensez que Park Jun Mo n'est pas préparé à ça?
Je ne suis pas sûr, mais il doit avoir caché tous ses biens
sous le nom de quelqu'un d'autre et siphonné tout son argent à l'étranger.
Il pourrait s'être préparé à ne pas vous donner le moindre centimes si vous divorcez.
Avec la réputation de Park Jun Mo et celle de So Yoon
votre procès sera pour sûr exposé dans les médias.
Quand les gens regarderont les performances de So Yoon
ils penseront à son père condamné.
Park Jun Mo n'est pas celui qui perdra tout après le procès.
C'est vous deux..
C'est pour ça que je vous ai donné le formulaire de consentement pour ne pas le poursuivre.
Que puis-je faire d'autre maintenant?
Le Procureur Jung va le poursuivre de toute façon, en ignorant le formulaire de consentement.
Vous devez faire plus. Vous devez le supplier s'il le faut.
C'est pour votre fille.
Et ensuite?
Mon père sera relâché...
et ça sera le retour des jours horribles.
Ça sera différent cette fois.
C'est la lettre d'excuse que votre père a écrit.
Vous verrez qu'il a changé après avoir lu ça.
Je vais abandonner le piano et tout le reste.
Je n'ai pas besoin de son argent.
Je n'ai pas besoin de ça non plus.
Je vais aller parler au procureur.
Maman.
Je vais bien. Je vais vraiment bien alors tu n'as pas besoin d'abandonner le piano.
Je vais aller parler au procureur demain et essayer tout ce que je peux.
Arrête de supplier s'il te plaît!
Ce n'est pas la peine de faire ça.
Jae Chan.
Je pense que cet affaire est une affaire d'agression.
Je vais le poursuivre peu importe combien vous pleurez.
Je vais définitivement le faire.
J'ai lu la lettre d'excuses de Park Jun Mo
mais rien n'a changé depuis sa dernière lettre d'excuses.
Il n'est pas très créatif et n'a pas non plus changé.
"Ça n'arrivera plus jamais si vous me laissez cette fois."
C'est la même phrase que celle d'il y a 4 mois.
Et la même chose est arrivée à nouveau.
Aigo, encore la même phrase ici.
"Je changerai de peau et deviendrai un homme neuf."
Vous savez, les humains ne changent pas de peau.
Seuls les serpents le font.
Les serpents deviennent plus gros et plus effrayants quand il se muent.
Veuillez quitter la table, Procureur Jung.
Je suis ici pour leur donner mes conseils.
Ce n'est pas un conseil mais une menace.
Va plutôt conseiller Park Jun Mo puisque c'est celui dont tu te préoccupes.
Dis lui de se confesser et je verrai si je peux avoir pitié de lui.
Ne pleurez pas. Ne soyez pas effrayé non plus.
Je connais bien cet homme. Il sait qu'il va perdre si on suit la loi,
alors il est venu en bluffant comme un tigre,
mais ce n'est qu'un chaton.
Ce que je veux dire, c'est qu'on peut juste suivre la loi.
On doit être ferme avec lui, afin qu'il ne vous embête plus à nouveau.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'assurer de protéger votre mère.
Comme c'est puéril.
Je ne suis pas une enfant.
Pourquoi vous parlez de tigre et de chaton?
Je suis désolé. Ce que j'ai voulu dire...
C'est bon.
J'ai compris.
Que s'est-il passé? - Mon dieu
Que fait-on? Elle saigne.
Oh, que fait-on?
Mon dieu, c'est horrible.
Le petit détail que j'ai changé a empêché quelque chose d'horrible d'arriver.
Je vais les laver alors tu peux rentrer.
Tu ne peux pas te blesser aux mains.
Ça serait mieux.
Alors je n'aurais pas besoin de jouer du piano
et ma mère n'aurait pas à se faire frapper et pleurer.
Ça serait mieux.
Alors quoi? Tu allais te poignarder la main avec une baguette?
Oui.
Je peux vivre sans piano,
mais je ne peux pas vivre sans ma mère.
Je sais comment tu te sens.
Comment peux-tu savoir?
Je sais. Je sais carrément comment tu te sens.
Tu ne sais pas. Tu ne sais carrément pas comment je me sens.
Qu'est-ce...Quoi?
Je dois les aider, en tant que voisin, quand elles sont occupées.
J'ai remarqué ça quand tu leur a offert du gâteau de riz quand on a déménagé ici.
J'ai remarqué ton amour infini pour tes voisins.
Tu es vraiment un homme tendre et généreux.
C'est parce que j'ai pris de toi.
Moi? Pourquoi?
Tu ferais mieux de tenir la promesse que tu as faite à So Yoon.
Je crois en toi.
Retire ce tablier.
2 portions de poitrine de porc et un ragoût de pâte de soja.
Ça fait 30€. Vous payez par carte?
Oui.
Quel soulagement. - Hein? De quoi?
Je veux dire... juste tout.
Han Woo Tak, ce n'est pas une coïncidence, n'est-ce pas?
Vous m'avez vu plus tôt et m'avez amené ici.
Et Yu Beom était ici. Vous saviez tout ça, n'est-ce pas?
Je vous répondrai.
Seulement si vous m'offrez une autre tournée.
Je veux dire, peut-on même considérer ça comme équivalent?
Je vous ai offert de la poitrine de porc et du ragoût de pâte de soja.
Et vous êtes aussi pingre?
Ecoutez. Je ne vais pas considérer ça comme une deuxième tournée.
Arrêtez de bluffer et répondez moi..
Comment expliquez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui?
Vous allez penser que je suis fou si vous entendez ça.
Honnêtement, je n'arrive pas à croire la situation moi-même.
En fait...
j'ai vu en rêve ce qui s'est passé toute à l'heure.
Vous rêvez de ce genre de choses vous aussi?
Attendez, "vous aussi"? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je fais aussi ce genre de rêves.
En réalité, je rêve de ce qui va se passer plus tard.
Pas possible.
J'ai rêvé de ce qui allait se passer le jour de la Saint-Valentin
alors j'ai pu empêcher l'accident.
C'est incroyable.
C'est quelque chose de commun?
Bien, je ne suis pas vraiment sûr.
C'est l'une des nôtres aussi.
Quoi?
[#4: Quelques bons hommes]
C'est une maladie transmissible?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas découvert pourquoi ça arrivait.
Il y a quelqu'un d'autre qui fait ce genre de rêve en dehors de nous?
Non. Je fais ces rêves depuis longtemps.
Je n'ai jamais vu personne d'autres en dehors de vous deux.
Alors il doit y avoir une base commune entre nous.
On est tous né la même année.
Il y a beaucoup de gens qui sont nés cette année là.
Quel est votre groupe sanguin?
Type B. - Type O.
Vous êtes nés quel mois?
Avril. - Septembre.
Ce n'est pas ça alors.
Attendez. Arrêtez. Ça doit être ça.
On a tous léché l'opercule.
Incroyable.
Tout le monde dans le pays le fait, excepté les super riches.
Vraiment?
Attendez. Si tout ça est vrai
on est comme des super-héros.
On a empêché ton frère de faire une chose stupide à cause de Park Jun Mo.
On a aussi sauvé ta main.
Vois ça d'une autre façon.
Si on avait pas empêché ça, des choses horribles seraient arrivés.
Et l'affaire Park Jun Mo n'est même pas encore fini.
Ça sera fini une fois que le Procureur Jung le poursuivra.
Tu es assez confiant pour tenir cette promesse, n'est-ce pas?
Je suis impatient.
Tu n'as pas à l'être.
Pourquoi tu nous as suivi à l'épicerie?
Ah, c'est vrai. J'avais quelque chose à te dire.
Si tu allais me dire que tu es impatiente,
que tu me fais confiance ou que je devrais tenir ma promesse, ne le dis pas.
Je l'ai assez entendu.
Je ne veux particulièrement pas entendre ça de toi.
Ce n'est pas ça.
Ouvre ton manteau comme un moyen de promouvoir notre restaurant
alors les gens pourront voir le tablier.
[Samgyeopsal Hong Joo]
Ah, sérieux...
Pourquoi tu ne veux pas entendre les gens dire qu'ils sont impatient?
C'est leur façon de te soutenir.
C'est plus comme une menace.
Ça veut dire qu'ils seront déçus
s'il j'échoue.
Alors tu ne veux pas décevoir les gens.
Attends.
Alors pourquoi moi?
Pourquoi tu ne veux particulièrement pas me décevoir?
Tu recommences.
Je ne veux pas décevoir qui que ce soit, y compris les chiens dans la rue.
Je pense que j'ai compris ce que tu veux dire.
J'ai cette capacité à comprendre
même les choses les plus compliqués.
Aish. Compliqué, mon oeil.
Pourquoi il faut qu'elle comprenne si bien?
Il part.
Hey, pourquoi on doit se cacher?
Ce n'est pas comme si on faisait quelque chose de mal?
Je ne veux juste pas qu'il se méprenne sur nous.
Où va ton frère à cette heure?
Je pense qu'il va travailler.
Maintenant? Pourquoi à cette heure?
Je ne suis pas sûr.
Il ne veut probablement pas décevoir qui que ce soit.
Bonjour.
Pourquoi tu t'arrêtes en plein milieu?
Qu'est-ce qu'il fait?
Je ne me serais pas arrêter en plein milieu si je savais.
Bonjour. - Vous avez travaillé toute la nuit?
Bien sûr. Qu'est-ce que je ferais d'autre ici?
Oh, Assistante Moon. Puis-je vous emprunter tous les anciens dossiers de Park Jun Mo?
Park Jun Mo encore?
Je pense que je vais finir meilleure amie avec Park Jun Mo.
Enquêteur Choi, venez enquêter avec moi sur le terrain.
Sur le terrain? - J'aimerai aussi y aller seul
mais la procédure correct est d'y aller ensemble. Je vais enquêter.
Allons-y - D'accord.
Pourquoi on enquête sur le terrain?
J'ai enlevé mes chaussettes.
Laisse moi t'emprunter de la lotion.
Pourquoi il vous faut en appliquer?
Procureur Jung! Atttendez!
Ils me fatiguent.
Vous dessinez ça?
Oui. - Wahou, vous êtes doué.
Merci.
Quel est le 5ème numéro?
C'est le numéro 27 sur la balle rouge.
La 6ème balle...
le numéro 33 sur la grise.
Ah. Rien ne fonctionne pour moi.
La ball bonus est le numéro 16. - Rien ne fonctionne.
Félicitations à ceux qui ont eu les bons numéros.
Je peux voir les admissions du 10 Février?
Ce sont les numéros 45, 15, 35, 43, 27,
33, et 16. Félicitations.
Je n'arrive pas à croire que ça soit déjà le matin.
Déjeune avant de partir. J'ai fait de l'omelette roulé
Je ne peux pas. Je suis trop occupé.
J'y vais.
Woo Bin, c'est bon?
Je pense que ça sera meilleur que moi si j'ajoute un peu d'assaisonnement.
Vous avez fait de la lotte vapeur à la maison?
Je mourrais d'envie d'en faire à la maison
mais comme il n'y a que nous, je ne pouvais pas.
Mais j'en ai fait car nous sommes quatre aujourd'hui.
Nous avons quelque chose à célébrer aussi.
Célébrer? Quoi donc?
Aujourd'hui, on a eu un appel de la fondation Evan.
Ils voulaient soutenir So Yoon.
Vraiment? Alors tu vas étudier à l'étranger?
Bien, je peux y aller si rien d'autre ne se passe.
Je pense qu'on pourra rentrer à la maison cette semaine.
Oh oui. Vous m'avez dit que cette semaine était la dernière semaine d'enquête.
Le Procureur Jung m'a appelé plus tôt.
Il m'a dit que Jun Mo ne serait pas relâché si tôt cette fois.
Il m'a dit de ne pas trop m'inquiéter.
Ah, c'est vraiment quelqu'un d'adorable.
Il vous a même appelé?
Oui, il l'a fait Il est tellement digne de confiance.
Je sais, n'est-ce pas? C'est un homme décent.
Il est aussi très compétent.
Merci.
On y est. Réveille toi.
Merci.
Si tu es reconnaissant alors lève toi vite. Maintenant.
Jung Jae Chan.
Tu dois avoir fait un rêve.
De quoi as-tu rêvé?
Tu as rêvé de quelque chose qui va arriver plus tard?
Non -Alors qu'est-ce que c'était?
Presse le bouton. On doit descendre ici.
C'est l'arrêt du bureau du procureur.
Descendez en toute sécurité.
Nam Hong Joo, qu'est-ce que tu fais pour vivre?
Tu n'as pas de travail?
Attends, tu t'intéresses enfin à moi?
Cet intérêt va conduire à un intérêt amoureux.
Tu vas suivre la procédure classique?
Alors j'aimerais y prendre part.
Prendre part à quoi?
Je t'ai demandé car tu m'as suivi toute la journée.
Mais ce n'est que la 2ème fois.
Tu veux ça tous les jours? - Non, merci.
Je ne veux pas du tout ça, mais tu me suis toujours partout.
J'ai une raison de faire ça.
Une raison?
J'ai rêvé de toi et tu finissais par dormir jusqu'au dernier arrêt.
Tu étais super en retard alors tu te faisais réprimander par ton patron.
Je suis désolé, je suis en retard.
C'est presque l'heure du déjeuner et vous n'arrivez que maintenant?
Tu vas avoir une dure journée à cause de l'affaire Park Jun Mo.
Je t'ai suivi afin de t'empêcher le tracas d'être réprimandé.
Une dure journée?
Je ne laisserai pas ça arriver.
Je n'ai pas dormi plus de 5h ces 4 derniers jours
car j'ai dû m'occuper des affaires que je ne pouvais pas gérer.
Si je termine l'affaire Park Jun Mo aujourd'hui, on pourra le poursuivre.
En terme de baseball, j'appellerai ça un jeu plat.
Pourquoi tu fais encore cette tête?
Tu as fait un mauvais rêve?
Non, je n'ai pas fait de rêves.
Alors ne fais pas une tête aussi sérieuse.
Ça me rends anxieux. J'y vais.
Jung Jae Chan.
Quoi encore?
Fighting!
Fighting - Je t'ai dit de ne pas me soutenir.
Je ne pense pas avoir besoin d'aller au bureau du procureur pour interrogatoire.
Pourquoi ça a pris autant d'importance?
Je ne peux rien faire pour ça car votre femme veut que vous soyez puni.
Vous devez leur répondre.
Je ne pense pas que juste une fois soit grave.
Vous êtes plus faible que je le pensais.
C'est ma première fois au bureau du procureur.
On a les enregistrements originaux des caméras de surveillance.
On a aussi acheté le médecin qui a fait le dossier médical.
On est préparé à tout. Pourquoi êtes-vous aussi inquiet?
Les autres avocats ne peuvent pas en dire autant quand ils sont au bureau du procureur,
mais je suis différent. Si quoi que ce soit arrive, je peux vous couvrir
alors ne vous inquiétez pas.
Allons-y. - Je ne suis pas inquiet.
Je sais combien votre manière de travailler est méticuleuse.
Attendez.
Vous pouvez vous détendre.
Vous n'êtes pas coupable, non?
Bien sûr que non.
Ne soyez pas trop détendu.
Vous avez l'air trop éhonté.
Aigo, c'est tellement difficile.
[Commissariat]
Le facteur commun entre nous trois c'est qu'on est né en 1988.
Nos anniversaires et nos types sanguin ne correspondent pas.
On est beaux.
Cet endroit fait du bon japchae. - Oui.
Hey, tu peux aller déjeuner maintenant.
Oui -Mais où est le Chef Oh?
Il est allait au bureau du procureur en tant que témoin pour l'affaire Park Jun Mo.
Le Chef Oh est bien trop tendre. Il doit être fort là-bas.
Alors vous allez déjeuner seul, Lieutenant Han.
Vous voulez que je vienne avec vous?
Je n'ai pas beaucoup mangé alors...
Non, ça va aller. Je pense que je vais aller voir quelqu'un.
Ah c'est vrai. Je savais que ça arriverait.
[Samgyeopsal Hong Joo]
Excusez moi.
Mon dieu. - Vous êtes cet homme.
Celui qui a trouvé mon téléphone, n'est-ce pas?
Oui, c'est moi. Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites? Pourquoi vous n'entrez pas?
Bien, j'ai juste... - Entrez.
D'accord.
J'ai entendu dire que le top quand on mange seul c'est
la viande grillée, n'est-ce pas?
Oui, vous avez raison. J'ai aimé la viande la dernière fois que je suis venu.
C'était comme la viande que me préparait ma mère.
Ok, je vous ai pris sur le fait.
Arrêtez de me flatter.
Quel est le but de votre visite?
Il n'y en a pas. J'aime vraiment la nourriture ici.
Hong Joo. - Oh?
Tu es ici pour déjeuner?
Quoi? Oui.
Tu manges de la poitrine de porc seul?
Oui, j'aime manger de la poitrine de porc seul pendant ma pause déjeuner.
Tu es unique.
Hong Joo, je vais gérer le reste. Grille la viande pour lui.
D'accord.
Mangeons ensemble. J'ai commandé 2 portions.
Et si on faisait la fête plus tard ce soir?
Demandons au Procureur Jung de nous inviter.
Ça n'arrivera pas. Il doit se sentir mal dernièrement.
Pourquoi ça? Ce n'est pas aujourd'hui le dernier jour de l'enquête sur Park Jun Mo?
J'ai rêvé de ça et l'enquête va être ruiné.
Il ne sera pas poursuivi.
Alors on ne pourra pas faire la fête, à moins qu'on ne compte le consoler.
J'ai fait un rêve opposé.
Dans mon rêve, le Procureur Jun poursuivait Park Jun Mo.
Et Park Jun Mo le suppliait.
Vraiment?
Park Jun Mo.
Vous avez dit ça lors de l'enquête l'année dernière.
"Tout ça c'est à cause de ma femme qui mérite d'être battu."
Dans ce cas...
c'est la faute des femmes quand les pervers les prennent en photo?
C'est la faute des victimes s'ils se font voler leur argent par un voleur?
Alors...
même si je vous fais quoi que ce soit ici...
ça sera votre faute pour avoir fait les mauvaises choses.
Ça sera vot' faute.
"Vot' faute"
C'est trop grossier?
C'est votre faute!
C'est trop gênant.
Il y a quoi que ce soit de plus impressionnant?
Je dois dire quelque chose de plus impressionnant.
Que diable fait-il?
Qu'est-ce qu'il fait? Ce n'est pas comme à l'époque.
Regardez le. Il se prends pour un inspecteur royal ou quoi?
Il ne sait pas qu'on est assis ici, non?
Bien, il ne ferait pas ça s'il savait.
Il fait seulement ça car il veut bien faire.
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Même s'il fait ça, Park Jun Mo n'avouera pas.
Levez la main si vous pensez qu'il ne sera pas poursuivi.
Aigo, aigo, aigo. Regardez le.
[Episode 8 à suivre]